-------------------------
It is once again time to pray for our mission partners in El Salvador. The people of El Salvador face hard realities every day, yet our mission partners, the Salvadoran Lutheran Church and the Emmanuel Baptist Church, constantly put forth efforts to serve those who need it the most. Let us keep both these realities and these efforts in our hearts and our minds as we pray for El Salvador this Sunday. You may include this prayer in a worship service or your own personal prayer time. You will also find a stewardship moment to help reflect on our partnership. I thank everyone for your continued support of this mission, for your efforts, and most importantly, for your prayers.
(These may also be found at Global Ministries' website:
http://globalministries.org/prayer/24july2011.html)
July 24, 2011
Prayers for El Salvador: Matthew 13:31-33 & 44-52
Dear Lord,
We have found a hidden treasure in El Salvador. In a country known for its violence, poverty, and struggling families, we have found a pearl of great value. We see women and men of faith who commit themselves to serve those in deepest need. We see projects to offer something greater for youth in high risk, to provide basic needs to people living on the street, and to train families to find sustenance in sustainable agriculture. We see a testament to the growth of the small seed as the Salvadoran Lutheran Church celebrates twenty-five years under the leadership of its bishop, Medardo Gómez, and in the Emmanuel Baptist Church as they walk in solidarity with the people of El Salvador.
We ask that you be with these projects of love, O Lord, that they may continue to flourish. Plant the seed in each of us, that we may grow in our commitment to serve. Help us to see this treasure more clearly, to value it so much that we would give up everything to take part in it. Unite us, O Lord, in the name of your Son, Jesus Christ,
Amen
Mission Stewardship Moment from El Salvador:
As the Lutheran Church of El Salvador prepares for the 25th Anniversary since the installation of Medardo Gómez as its bishop, Don Medardo took a break from his busy schedule to participate in the General Assembly of the Christian Church (Disciples of Christ) in Nashville Tennessee. He reported on his experience at a gathering of pastors earlier this week, saying that the Disciples of Christ, as well as the United Church of Christ, represents the salvation of the United States. This is not a salvation we can find in governments or businesses, but in the manifestation of Christ on earth, Christ's church. Inspired by the Assembly, Gómez then encouraged his pastoral team to represent the salvation of El Salvador. Before I came to El Salvador two years ago, leaders at Global Ministries told me how much they were inspired by Medardo Gómez and the Lutheran Church with their leadership and commitment to justice.
This historic partnership of mutual inspiration goes back to the eighties, the height of the civil war. Global Ministries had sent a missionary to protect Gómez during this time of deep persecution for many religious leaders. Since then, our churches continue to learn from each other and grow. I feel grateful to know that as the Disciples of Christ and the United Church of Christ support the efforts of the Salvadoran Lutheran Church, the Lutheran Church equally supports our efforts back home.
Some current projects of the Lutheran Church of El Salvador include:
- The Love and Solidarity Project (also known as the
Casa Esperanza), which provides a daily meal and a place to relax and bathe for people living on the street. - The Fight Against Hunger Project, which trains families in several churches to raise chickens and grow crops in organic, sustainable ways.
- Health and Healing, which focuses on the education and prevention of HIV and AIDS, and the acceptance of those who have been infected.
Otra vez nos toca orar por nuestras hermandades de misión en El Salvador. La gente de El Salvador enfrenta realidades difíciles todos los días. Sin embargo, nuestras hermandades de misión, la Iglesia Luterana Salvadoreña y la Iglesia Bautista Emanuel, constantemente realizan esfuerzos para servir a los más necesitados. Guardemos estas realidades y también estos esfuerzos en nuestro corazón y nuestra mente cuando oramos para El Salvador este domingo. Pueden incluir esta oración en un culto de adoración o en tus oraciones personales. Se encontrará también una reflexión de mayordomía para ayudar a pensar en nuestra hermandad. Agradezco a todos y todas por su apoyo constante, por sus esfuerzos, y lo más importante, por sus oraciones.
Esta oración y reflexión de misión también se encuentra en inglés en la página web de Ministerios Globales:
http://globalministries.org/prayer/24july2011.html
24 de julio, 2011
Oración para El Salvador: Mateo 13:31-33, 44-52
Oh Señor,
Hemos encontrado un tesoro escondido en El Salvador. En un país conocido por su violencia, pobreza, y familias desintegradas, hemos encontrado una perla preciosa. Vemos mujeres y hombres de fe que se comprometen a servir a los y las más necesitados. Vemos proyectos para ofrecer algo más grande para jóvenes en alto riesgo, para proveer necesidades básicas para los y las que viven en la calle, y para capacitar a familias para que se sostengan con agricultura sustentable. Vemos un testimonio de cómo crece la semilla pequeña ahora que la Iglesia Luterana Salvadoreña celebra veinticinco años con el liderazgo de su obispo, Medardo Gómez, y en la Iglesia Bautista Emanuel, que camina en solidaridad con el pueblo de El Salvador.
Pedimos que estés con estos proyectos de amor, oh Dios, para que sigan floreciendo. Planta la semilla en cada uno y cada una, para que crezcamos en nuestro compromiso de servir. Ayúdanos a ver este tesoro más claramente, a valorarlo tanto que dejaríamos todo para ser parte de él. Únenos, oh señor, en el nombre de tu hijo Jesucristo,
Amen
Reflexión de misión y mayordomía de El Salvador:
Ahora que la Iglesia Luterana Salvadoreña prepara para el 25 aniversario desde la instalación de Medardo Gómez como su obispo, Don Medardo descansó un rato de su ocupado horario para participar en la Asamblea General de la Iglesia Cristiana (Discípulos de Cristo) en Nashville, Tennessee, en los Estados Unidos. Les contó de sus experiencias en un convivio de pastores y pastoras antes en esta semana, diciendo que la iglesia Discípulos de Cristo, y también la Unida de Cristo, representan la salvación de los Estados Unidos. Esta no es una salvación que podemos encontrar en gobiernos o empresas, sino en la manifestación de Cristo en la tierra, la iglesia de Cristo. Inspirado por la Asamblea, Gómez animó a su equipo pastoral a representar la salvación de El Salvador. Antes de venir a El Salvador, líderes en Ministerios Globales me dijeron de tal manera que eran inspirados por Medardo Gómez y la Iglesia Luterana con su liderazgo y compromiso a la justicia.
Esta hermandad de inspiración mutua empezó en los años ochenta, en la plena guerra civil. Ministerios Globales había mandado a un misionero para proteger a Gómez durante este tiempo de persecución fuerte para muchos líderes religiosos. Desde este tiempo, nuestras iglesias siguen aprendiendo unas de otras y creciendo. Estoy agradecido de saber como las iglesias Discípulos de Cristo y Unida de Cristo apoyan los esfuerzos de la Iglesia Luterana Salvadoreña, de igual manera la Iglesia Luterana apoya nuestros esfuerzos en nuestro país.
Algunos proyectos actuales de la Iglesia Luterana de El Salvador incluyen:
- El Proyecto de Amor y Solidaridad (también conocido como la Casa Esperanza), que provee un almuerzo diario y un lugar para relajarse y bañarse para personas que viven en la calle.
- El Proyecto la Lucha Contra el Hambre, que capacita a familias en varias iglesias para criar gallinas y cultivar cosechas en maneras orgánicas y sustentables.
- Salud y Sanación, que se enfoque en la educación y prevención de VIH y SIDA, y aceptación de los que tienen el virus.
