A Christmas Letter from Bishop Gómez

Medardo Gómez, bishop of the Salvadoran Lutheran Church
Medardo Gómez, obispo de la Iglesia Luterana Salvadoreña

------------
You can read this article in English below.
------------

Una carta navideña del Obispo Gómez:

PARA UNA FELIZ NAVIDAD Y BENDITO AÑO NUEVO
CHINIEMOS AL NIÑO JESÚS

Para personas normales como tú y yo, un recién nacido, sea quien fuere, produce ternura, ver a una criaturita nos enternece, nos entusiasma, recibimos alegría y felicidad, más cuando esa criaturita es nuestra, hijo(a), nietecito (a), sobrinito(a), hermanito(a), hijo(a) de un buen amigo(a), la emoción es mucho más grande y es gran satisfacción chinearlo, tenerlos en nuestros brazos y admirarlos.

Así mayormente la expectativa es maravillosa cuando esperamos un niño, una niña, que va a nacer, un niño(a) que será nuestro, hasta nos fortalece la vida, no solo nos da alegría y felicidad, sino que nos da vida y mucha esperanza, ilumina el presente y el futuro.
Recogiendo esa experiencia de emoción y gozo, verdadera alegría y felicidad, un presente prometedor, para un futuro lleno de fe, amor, sabiduría y resistencia, así debe ser Navidad 2010.

El niño Jesús es nuestro, viene para iluminar a este mundo y quiere ser la buena noticia para todos los hombres y mujeres de buena voluntad, especialmente por los más necesitados.

El niño es el signo espiritual para que la fe sea el estandarte, la espada, la coraza, el escudo para la lucha en contra de la maldad del mundo.

Con la fe en Cristo Jesús, que en esta navidad nos da el niño Jesús, lucharemos en el 2011, en contra de la violencia, inseguridad, pobreza, injusticias, efectos del cambio climático.

Por eso y para eso, es importante chinear al niño, tomarlo en los brazos cargarle, verle a los ojos, admirarle, llenarnos de amor y ternura, sentir y vivir en la fe que Él es la Luz del mundo, la alegría y felicidad para todos, especialmente para ti y para mí.

¡¡ FELIZ NAVIDAD Y BENDITO AÑO NUEVO!!
Medardo E. Gómez, Obispo
Iglesia Luterana Salvadoreña

-------------

A Christmas Letter from Bishop Gómez:

FOR A MERRY CHRISTMAS AND A BLESSED NEW YEAR
LET US CRADLE THE BABY JESUS

For normal people like you and me, a newborn baby, whoever it is, produces tenderness. Seeing the little creature softens us, it energizes us, it fills us with joy and happiness. And when this little creature is our son, daughter, granddaughter, grandson, niece, nephew, brother, sister, or child of a good friend, the emotion is much greater and it is deeply satisfying to cradle her, to hold her in our arms and admire her.

So the expectation is especially marvelous when we are expecting a baby to be born, a baby that will be ours. It even strengthens our lives. It doesn't just give us joy and happiness, it gives us life and so much hope. It illuminates the present and the future. Taking in this experience of emotion and delight, true joy and happiness, a promising present for a future filled with faith, love, wisdom, and resistance, this should be our Christmas, 2010.

The baby Jesus is ours. He comes to illuminate this world. He wants to be the good news for all men and women of good will, especially for those in deepest need.

The baby is a spiritual sign so that faith may be the banner, the sword, the armor, and the shield in the fight against evil in our world.

With faith in Christ Jesus, faith that this Christmas gives us baby Jesus, let us stand up in 2011. Let us stand up against violence, insecurity, poverty, injustice, and climate change.

For this we must cradle the baby, take him in our arms and care for him, look into his eyes, admire him, be filled with love and tenderness, feel and live the faith that this one is the Light of the World, the joy and happiness for all, especially for you and for me.

MERRY CHRISTMAS AND A BLESSED NEW YEAR!!
Medardo E. Gómez, Bishop
Salvadoran Lutheran Church